Принцесса-фермер

Совсем плохо :(На двоечкуСтавлю 3Ваша оценка 4Мне понравилось! Понравилось? Поставь свою оценку!
Загрузка...  

 

La Princesa Campesina

Kansari era la hija de un rey poderoso. Aunque era princesa, de pequeña ella siempre quiso ser campesina. Esto enojaba a su padre, y cuando ella creció, su padre le ordenó que abandonase el palacio. «Quiero que experimentes lo difícil que es la vida fuera de este palacio. Sólo entonces volverás a la cordura,» le dijo coléricamente.

Entonces Kansari empaquetó las semillas que había colectado a lo largo de su infancia, y se fue a vivir al bosque. Construyó una cabaña pequeña y comenzó a plantar semillas en el campo cercano. Era un trabajo arduo, pero Kansari tenía la ayuda de sus tres nuevos amigos: un gato, un loro y una araña.

Читать далее оригинал:

El gato cazaba ratas en el campo. La araña cuidaba la cabaña. El loro volaba por todo el reino y traía las últimas noticias. Todos ellos llegaron a ser buenos amigos y vivían juntos felizmente. Muy pronto todo el mundo en el reino hablaba de la granja exuberante de Kansari.

Esto enfureció al rey que acudió a Indra, el rey de los dioses. El rey pidió a Indra que le ayudara, ya que deseaba darle una lección a su hija.

«Me voy a ocupar de este asunto. Enviaré una sequía. Todos los cultivos se secarán y se arruinarán,» dijo Indra.

El loro oyó esto y sin demora se lo contó a Kansari.

Kansari y sus amigos decidieron mover sus cultivos a un cauce húmedo. Cuando la sequía llegó, todos los cultivos en el reino quedaron secos, pero los de Kansari sobrevivieron.

Indra lo vio y se rascó la cabeza. «Enviaré una inundación. eso debería detener a Kansari,» dijo Pero de nuevo, el loro oyó lo que Indra dijo.

Esta vez, Kansari, junto con sus amigos, plantaron sus cultivos en la ladera de una colina Cuando la inundación vino, inundó todos los cultivos del reino. Los cultivos de Kansari fueron los únicos que sobrevivieron, porque el exceso de agua fluyó cuesta abajo.

“¡Enviaré centenares de ratas!” decidió Indra.

Pero el lorole contó al gato los planes de Indra.

¡“Maravilloso! Invitaré a todos mis amigos a un banquete!” ronroneó el gato.

Rápidamente los gatos se comieron todas las ratas del campo. Pero entonces, Indra estaba fuera de sí.

¡»Enviaré pájaros! y no podrá salvar sus cultivos de los pájaros!» dijo Indra.

Pero la araña llamó a sus amigas araña y tejieron pegajosas telas de araña por encima de los cultivos. Cuando las aves atacaron los cultivos se quedaron pegadas en las pegajosas telas de araña. De nuevo, los cultivos fueron salvados.

Llegado ese momento el rey tenía problemas mayores. La sequía e inundación había destruido todos los cultivos del reino. La gente se moría de hambre. El rey fue a ver a Indra y le pidió ayuda.

«iNo necesitas de mi ayuda. tu hija Kansari ya está alimentando a tu gente!» dijo Indra.

Llevó al rey al bosque. Allí vio a Kansari y sus amigos dando sacos de grano a todo el mundo. El rey se sintió avergonzado de sí mismo y orgulloso de su hija.

«Hay cosas más nobles que vivir en un palacio: ¿Estás de acuerdo?» preguntó Indra.

El rey rogó a su hija que le perdonara y le pidió que regresara al palacio. Ella perdonó a su padre pero no regresó al palacio; se quedó en su cabaña al lado de sus campos, viviendo felizmente con sus amigos. Kansari fue más tarde conocida como la Princesa Campesina.

 

Может ли принцесса стать фермером?
 
Кансари была дочерью могущественного царя. Хотя она была принцессой, она всегда хотела стать фермером, когда была ребенком. Это сделало ее отца злым, и когда она выросла, отец приказал ей покинуть дворец.
«Я хочу, чтобы ты испытала на себе, как трудна жизнь за пределами дворца. Только тогда ты опомнишься!» — сердито сказал он.
 
Тогда Кансари упаковала семена, собранные ею в детстве, и отправилась жить в лес. Она построила небольшую хижину и начала посадку семян в близлежащем поле. Это была тяжелая работа, но Кансари пришли на помощь трое ее новых друзей: кот, попугай и паук.
 

Читать перевод:

Кот охотился на крыс в поле. Паук заботился о хижине. Попугай облетал вокруг королевства и приносил последние новости. Они все стали хорошими друзьями и счастливо жили вместе. И вскоре все в королевстве заговорили о пышной ферме Кансари.
 
Это привело царя в ярость, и он пошел к Индре — царю богов. Царь попросил Индру помочь ему, так как он хотел преподать своей дочери урок.
 
«Оставь это мне. Я пошлю засуху. Все зерновые посевы высохнут и умрут», — сказал Индра.
 
Попугай услышал это и быстро рассказал обо всем Кансари.
 
Кансари и ее друзья переместили свои посевы на влажное русло реки. Когда произошла засуха, все урожаи в царстве иссохли, но посевы Кансари сохранились. 
 
Индра увидел это и почесал голову: «Я пошлю наводнение, это должно остановить Кансари», — сказал он. Но опять попугай услышал Индру.
 
На этот раз Кансари вместе со своими друзьями посадила свои урожаи на склоне холма. Когда пришел потоп, он утопил все посевы в царстве. Посевы Кансари были единственными, которые выжили, потому что избыточная вода просто текла вниз.

«Я пошлю сотни крыс!» — решил Индра. Но попугай сообщил коту план Индры.

«Замечательно! Я позову своих кошачьих друзей на праздник!» — промурлыкал кот.

Вскоре кошки съели каждую крысу в поле.

К тому времени идеи у Индры заканчивались: «Я пошлю птиц! Она не сможет спасти свои посевы от птиц!» — сказал он.

Но паук позвал своих друзей-пауков и и они сплели липкие полотна паутины над посевами. Когда птицы атаковали урожай, они застряли в липкой паутине. Посевы снова были спасены.

К этому моменту у царя были большие проблемы. Засуха и наводнение уничтожили все урожаи в царстве. Люди голодали. Царь обратился к Индре за помощью.

«Тебе не нужна моя помощь. Твоя дочь Кансари уже кормит твоих людей,» — сказал Индра. Он взял царя в лес. И там он увидел, что Кансари и ее друзья раздают мешки с зерном для всех.

Царю стало стыдно за себя. Он гордился своей дочерью.

«Есть более благородные вещи, чем просто жить во дворце. Разве ты не согласен?» — спросил Индра.

Царь попросил свою дочь простить его и вернуться во дворец. Она простила своего отца, но во дворец не вернулась. Она осталась в своей хижине возле ее полей, счастливо живя со своими друзьями. А позже Кансари стала известна как Принцесса-фермер.

 

Понравился мультфильм? Поделись с друзьями!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

5 × 3 =