Шелест пальм

Совсем плохо :(На двоечкуСтавлю 3Ваша оценка 4Мне понравилось! (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...  

 

Las palmeras susurrantes

Mori era una niña con grandes ojos castaños. Vivía con sus padres en un bonito bosque de cocoteros, junto a un lago azul. Cada mañana Mori se balanceaba con una gran cesta sobre su cabeza al bajar hacia el lago. Su madre la seguía con la ropa para lavar y su padre traía una red muy grande para pescar. Su madre lavaba la ropa en una piedra en la orilla del lago, mientras su padre se iba a pescar.

Él tiraba de la red hacia la orilla, y recogían el pescado en una gran cesta. A veces una tortuga se quedaba enganchada en la red, y Mori se apresuraba siempre a rescatarla. Un día soleado mientras pescaba con su padre, Mori dijo: “¡Si pescamos tantos peces cada vez, un día no quedará ninguno!” Su madre se echo a reír y la envió a la escuela.

Читать далее оригинал:

A la sombra de los árboles la madre de Mori se durmió y tuvo un sueño inquietante: soñó con un lago que no tenía peces, mientras el viento en la palmera le susurraba: “Las aguas y la tierra siempre han cuidado de tu familia, pero vosotros a cambio tenéis que cuidar de ellos.” Ella se despertó con lágrimas en los ojos, porque no sabía cómo cuidar de Mori sin vender suficiente pescado. Se sentó toda la tarde tejiendo esteras de coco y pensando sobre lo que había soñado.

Aquella noche Mori escuchó la voz de sus padres hablando bajito y la lámpara de aceite ardió hasta muy tarde. A la mañana siguiente, su padre le dio una cesta más pequeña. “¿Cómo podemos llevar todo el pescado en esta pequeña cesta?”, preguntó Mori.

“Solamente nos llevaremos el pescado que quepa en esta cesta”, respondió él.

Mori se quedó sorprendida. Al volver de la escuela, se quedó maravillada de encontrar a su madre haciendo jabón y aceite de coco. Mori trepó rápidamente al árbol para recolectar más cocos, pero su madre le advirtió: “No los cojas, sólo debemos utilizar lo que nos da el árbol.” Su padre añadió: “Sólo hemos utilizado para estas cosas los cocos caídos. ¡Mira, hemos hecho también este jabón con flores de jazmín!”

A partir de aquel día la familia empezó a fabricar escobas con hojas de cocotero y a tejer esteras con la fibra de coco. Iban al mercado con el jabón, el aceite y sólo un poco de pescado.

Cuando Mori se hizo mayor, le gustaba recortar pequeñas tortugas en las cáscaras de coco y siempre llevaba una alrededor del cuello.

 

Мори была девушкой с большими карими глазами. Она жила со своими родителями в красивой кокосовой роще рядом с синим озером. Каждое утро Мори с плетеной корзиной на голове шла вниз к озеру. Ее мать следовала за ней, а отец приносил очень большую сеть для пескарей. Мать стирала на камне на берегу озера, в то время как отец отправлялся на рыбалку.

Он вытаскивал сеть на берег и собирал рыбу в большую корзину. Иногда в сети могла быть поймана черепаха, и Мори всегда спешила на помощь. В один солнечный день во время рыбалки с ее отцом, Мори сказала: «Если мы ловим так много рыбы все время, то в один день не будет ничего!» Ее мать рассмеялась и отправила ее в школу.

Читать перевод:

В тени деревьев мать Мори заснула и ей приснился тревожный сон: сон был об озере, в котором не было ни одной рыбы, пока ветер в пальмах шептал: «Вода и земля всегда заботятся о твоей семье, но в свою очередь, вы должны заботиться о них». Она проснулась со слезами на глазах, потому что не знала, как ухаживать за Мори без продажи достаточного количества рыбы. Весь день она сидела на кокосовых подстилках и думала о том, что ей снилось.

В ту ночь Мори услышала своих родителей, шепотом разговаривающих при свете масляной лампы в ночи. На следующее утро ее отец дал ей меньшую корзину. «Как мы можем принести всю рыбу в этой маленькой корзине?» — спросила Мори.

«А мы возьмем столько рыбы, сколько поместится в эту корзину», — сказал он.

Мори была удивлена. Вернувшись из школы, она была поражена, обнаружив, что ее мать делает мыло и кокосовое масло. Мори быстро залезла на дерево, чтобы собрать побольше кокосов, но ее мать предупредила: «Не срывай их! Мы используем только то, что дало нам дерево». А отец добавил: «Мы используем для этих вещей только упавшие кокосовые орехи. Смотри, мы также сделали это мыло с цветами жасмина!»

С этого дня семья стала делать метлы из кокосовых листьев и плести коврики из кокосового волокна. Они пошли на рынок с мылом, маслом и небольшим количеством рыбы.

Когда Мори стала старше, она любила вырезать небольших черепашек на скорлупках кокосовых орехов и всегда носила их вокруг шеи.

 

Понравился мультфильм? Поделись с друзьями!