Маленький пианист

Совсем плохо :(На двоечкуСтавлю 3Ваша оценка 4Мне понравилось! (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...  

 

El pequeño pianista

Había una vez un niño que se llamaba Azul. Le gustaba tocar el piano y soñaba con llegar a ser pianista algún día. Cada domingo Azul iba a su clase de piano, y practicaba en casa cada noche, justo antes de irse a la cama. Azul llegó a ser muy hábil tocando el piano porque era sincero. ¡Podía olvidar cepillarse los dientes pero nunca olvidaba practicar el piano!

Un día, Vicki, su profesora de piano, le dijo: “Azul, mañana vas a dar un concierto ante una gran audiencia. Te estás convirtiendo en un gran pianista! Tus dedos se mueven como una ardilla sobre las teclas del piano Pero, hay algo que falta.”

Читать далее оригинал:

”¿Qué es?” Azul sólo quería saberlo.

Tanto…tanto quería ser no sólo un buen pianista, sino un gran pianista. Vicki sonrió. Y susurró al oído de Azul el secreto de un profesor de piano.

“Toca con tu corazón, no con tus dedos.”

Como de costumbre, Vicki sacó su caja de pegatinas. Azul extendió su mano y Vicki pegó en ella, una bellísima pegatina de una mariposa.

“Aquí tienes, piensa en esta mariposa cuando quieras tocar con tu corazón,” le dijo.

Aquel día, cuando todos los niños jugaban en el parque, Azul miró fijamente a su mariposa. y se preguntó, “Puedo tocar con mis dedos porque puedo moverlos. Y puedo tocar las teclas del piano. ¿Cómo puedo tocar con mi corazón si no puedo verlo?”

Por primera vez, desde hacía mucho tiempo Azul se fue a la cama sin tocar el piano. La víspera de su concierto, no practicó porque no sabía cómo tocar con su corazón. Cuando Azul se despertó, buscó la pegatina de la mariposa. ¡Oh no! ¡La pegatina había desaparecido!

Entonces Azul se puso nervioso, realmente nervioso. ¡Intentó tocar el piano, pero sus dedos no se movían! Sin embargo, eso no impidió al reloj seguir marcando el tic-tac.

Se acercaba la hora del concierto. El piano estaba en el medio de un escenario redondo, rodeado de filas de gente. Azul salió al escenario, se sentó al piano y cerró sus ojos por un segundo. Recordando las palabras de Vicki, pensó en la mariposa. En la calma del auditorio Azul oyó un batir de alas. Una mariposa se posó en su hombro y empezó a tararearle una melodía. Sus dedos empezaron a moverse solos. Y su corazón empezó a tocar la canción de la mariposa.

 

Был один мальчик по имени Азул. Он любил играть на пианино и мечтал стать когда-нибудь пианистом. Каждое воскресенье Азул ходил в свой класс фортепиано и практиковал дома каждую ночь перед сном. Азул стал очень искусно играть на пианино, потому что он был искренним. Он мог забыть почистить зубы, но никогда не забывал практиковаться игре на пианино!

Однажды Вики (его учитель фортепиано) сказала: «Азул, завтра мы собираемся дать концерт перед большой аудиторией. Ты станешь великим пианистом! Твои пальцы двигаются, как белки по клавишам пианино. Но чего-то все-таки не хватает…»

Читать перевод:

«Чего?» — хотел бы знать это Азул… 

Он действительно… действительно хотел быть не просто хорошим пианистом, а великим пианистом!

Вики улыбнулась. Она прошептала Азулу на ухо свой учительский секрет игры на фортепиано.

«Прикасайся сердцем, а не пальцами».

Как всегда, Вики вытащила коробку наклеек. Азул протянул руку и Вики дала ему великолепную наклейку с бабочкой.

«Вот, пожалуйста, думай об этой бабочке, когда захочешь прикоснуться своим сердцем», — сказал она.

В тот день, когда все дети играли в парке, Азул уставился на свою бабочку и спросил себя: «Я могу играть пальцами, потому что я могу двигать ими. И я могу играть на клавишах пианино. Как я могу играть своим сердцем, если я не вижу его?»

Впервые за долгое время Азул лег спать, не играя на пианино. Накануне концерта он не тренировался, потому что не умел играть сердцем. Когда Азул проснулся, он искал наклейку бабочки. О нет! Наклейка пропала!

Затем Азул нервничал, очень нервничал. Он пытался играть на пианино, но его пальцы не двигались! Однако это не помешало часам продолжать тикать. Время концерта приближалось.

Пианино было в середине круглой сцены, окруженное рядами людей. Азул вышел на сцену, сел за рояль и на секунду закрыл глаза. Вспомнив слова Вики, он подумал о бабочке. В тишине зала Азул услышал взмах крыльев. Бабочка приземлилась на его плечо и начала напевать мелодию. Его пальцы стали двигаться сами собой. И его сердце заиграло песню бабочки…

 

Понравился мультфильм? Поделись с друзьями!

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

два × 4 =